Опубликовано первоначально на английском в Oктябре 2010 года.

Война в Нагорном Карабахе закончилась 16 лет назад – по крайней мере, на бумаге. На самом деле она закончилась в умах лишь некоторых, в то время как для многих война остается актуальной как никогда. В руках этих людей конфликт и послевоенный период стали важным рычагом, везде и всюду используемым предметом торга.

Именно это и случилось в Азербайджане, особенно на уровне международных отношений, где за прошедшие годы каждый доклад, каким бы ни был его характер, непременно содержал какой-либо пункт или, по крайней мере, одну-две страницы, касающиеся  войны и ее последствий для широких слоев населения.

Ни одно правительственное заявление, сделанное в связи с праздниками,  и  ни одна официальная речь, произнесенная на международном уровне, не обходят стороной   проблему Карабахской  войны, ее разрушительных последствий и влияния на страну, ее экономику и население.

Военная риторика преподается в школах, молодое поколение воспитывается на воспоминаниях о массовых убийствах. Становится все труднее  бороться  и пытаться заменить все это чем-то   более ценным, более  положительным.

И тем не менее, находятся люди, которым удается противостоять, которые находят альтернативу. Они возобновляют связи между людьми, которые когда-то были соседями, друзьями, знакомыми или сослуживцами, таким образом изыскивая новые пути борьбы с конфликтом и с его последствиями.

Периодические встречи неправительственных организаций, отдельные трансграничные инициативы, новые идеи относительно налаживания отношений и примирения вселяют надежду в тех, кто желает покончить с враждой и бесконечной отрицательной риторикой, травящей каждого отдельного человека, живущего по обе стороны границы.

И именно в результате подобных инициатив сегодня армяне и азербайджанцы участвуют в диалоге, делятся своим горем и своим гневом, а главное  тем, какими страданиями обернулся для них этот конфликт.На самом деле тесное взаимодействие людей, задействованных в трансграничных проектах и инициативах, в которых я сама принимала участие в течение последних двух лет, дало гораздо более положительные результаты, чем   любые переговоры на официальном уровне, которые имели место за прошедшие 16 лет.

К сожалению, наш мир, в котором предпочитают диалог, занимает очень малую часть того большого мира, где правительства  проталкивают свою собственную повестку, средства массовой информации изо дня в день проповедуют ненависть, а население, веруя в то, что ему говорится, оказывается глухим ко всему, что не сосредоточено на войне и агрессии.

Итак, единственным выходом является поиск альтернативных путей, противостоящих существующим повесткам, которые ведут к войне. Как бы наивно это ни звучало, шестнадцать лет ушло на то, чтобы не только не разрешить конфликт, но и еще более усугубить ситуацию. Будем надеяться на то, что мы не упустим время и еще через шестнадцать лет  не окажемся в том же состоянии, в какой пребываем сегодня, – измученными, потерянными, все еще говорящими о войне и не признающими примирения. Я была ребенком, когда закончилась война. Я жила с этой войной уже будучи взрослым человеком. Я не хочу состариться, видя, что война эта все еще продолжается…